La ansia... nidad

De niño yo no era rubio. Era mega super rubio. Algo así como niño escandinavo finlandés. Pero la pubertad oscureció mi cabello. Aún así quedan vestigios de mi ex-rubia cabellera, un cabello aquí o allá. Pero el otro día víme en el espejo y había un cabello demasiado rubio. Como que se perdía, pero mi ojo de superhéroe supersónico no puede ser engañado... era una... ¡¡¡cana!!! Santos cielos, Batman. ¡A mi joven edad veinteañera cada vez más cerca de treinteañera! Tenía que cerciorarme. La arranqué, y la vi detalladamente. Pues... o de plano era rubia tirándole a albino, o era una cana... no podría decirlo. Pero semejante acontecimiento produjo en mí una epifanía: estoy viejo. Tengo que aprovechar la juventud antes de que se me escape de las manos. Desde ahora en adelante, seré más activo, más deportista, mejor trabajador, mejor amigo, mejor hijo, mejor superhéroe. Ya no salvaré a una viejita que quiere cruzar la calle. Ahora, salvaré a 1000 viejitas que quieran cruzan la calle. Protegeré al mundo de todos los maléficos malechores. Pero después me entró el sueño, y pues me eché una siestecita.

Speed of Sound

Look up, I look up at night,
Planets are moving at the speed of light.
Climb up, up in the trees,
every chance that you get,
is a chance you seize.
How long am I gonna stand,
with my head stuck under the sand?
I'll start before I can stop,
before I see things the right way up.

Un abrazo gratis

Sometimes we need one, don't we?

Conversación con un mecánico hispano de Dallas

No, I don't think we can fix this. See, el mofle¹ está totalmente pordrido², mira aquí tiene un hoyo. A ver, mueve el coche pa'trás para que te lo güeldée³. No, I'm sorry, pero no se puede. Mira yo te recomiendo que cambies toda la pieza. Mira ansina⁴ cómo está. Ya no sibre, de veras, ya no sibre⁵, es mejor que te cambie toda la pieza, si no, vas a venir pa'trás⁶ la próxima semana porque se va purdrir la otra parte, so, mejor de una vez todo. Mira, te lo dejo en 150 pesos⁷.

¹ Del inglés muffler, "silenciador", muy usada en México.
² Posiblemente del verbo popular pordrir o purdrir, "pudrir".
³ Del inglés to weld, "soldar".
⁴ Arcaismo, del castellano antiguo ansí, "así".
⁵ Del castellano servir.
⁶ De la traducció literal del inglés to come back, "regresar".
⁷ Obviamente, dólares.

Y luego me preguntan por qué no entiendo. Con todo y mi identidad plurigastronómica y políglota, algunas veces tengo que hacer gimansia mental para poder captar el significado de las extrañas frases que escucho por las calles. Mis superpoderes, hasta la fecha, se limitan al ámbito físico, a mover objetos pesados, volar, hacerme invisible, sacar rayos láser de los ojos para quemar a mis acérrimos enemigos y ser inmune al viboreo de las chicas fresas de la universidad. Pero no he desarrollado mi talento como perito traductor del caló texano.

Talk

Oh, brother I can't, I can't get through
I've been trying hard to reach you 'cause I don't know what to do
Oh, brother I can't believe it's true
I'm so scared about the future and I want to talk to you
Oh I want to talk to you

You can take a picture of something you see
In the future where will I be?
You could climb a ladder up to the sun
Or write a song that no one had sung
Or do something that's never been done