Generalmente, uno tiene la idea que los diccionarios nos ayudan a mejorar nuestro vocabulario, a hacerlo más culto. No por nada los mexicanos lo llaman el "tumbaburros". Resulta que hoy andaba de ocioso en el tiempo libre durante la chamba, y no sé como (y es que la verdad luego no me acuerdo como es que llego a las páginas de internet), llegué a la definición de la palabra "madre" que viene en la página del diccionario oficial de la Real Academia Española (RAE). Muy delicados los de la Real Academia ofrecen la siguiente definición: 1. f. Hembra que ha parido. Pero eso no es lo interesante, de las 27 frases (o interjecciones pa' los cultos) que utilizan la palabra madre, 10 frases son "malsonantes" (o sea, adjetivo que utiliza la RAE para decir: groserías), de las cuales nada más y nada menos que 8 son invención mexicana. (¿Dónde tenemos la mente los mexicanos, carambas?). Interesante, que la RAE reconozca oficialmente las siguientes frases en el Grandísimo y Bien Respetado Diccionario de la Lengua Española. (Note, querido lector que el símbolo ~ se sustituye por la palabra en cuestión):
estar alguien hasta la ~.
1. fr. coloq. malson. Méx. Estar harto.
darle a alguien en la, en toda la, o en la mera, ~.
1. frs. coloqs. malsons. El Salv. y Méx. Golpearlo.
a toda ~.
1. loc. adj. vulg. Méx. estupendo. U. t. c. loc. adv.
no tener alguien ~, o ni ~.
1. frs. coloqs. malsons. Cuba y Méx. Ser un sinvergüenza u observar conducta censurable.
qué poca ~.
1. loc. interj. coloq. malson. Méx. U. para expresar enojo o disgusto por una acción de alguien.
Y bueno, espérense, que lo mejor no es eso, sino que la palabra "güey" aparece en el diccionario (y por favor noten la CORRECTA ortografía, avalada, aceptada, promovida y autentificada por la RAE, en otras palabras no se escribe wey, wey). ¡¡Y por favor noten la frase coloquial ya aceptada por la RAE!!!
güey.
1. m. Méx. Persona tonta. U. t. c. adj.
álzalas, ~.
1. loc. interj. Méx. U. para dirigirse a alguien que ha tropezado.
Así que, la próxima vez que los vea tropezar, ya sabré cuál es la frase culta que he de decir, aceptada y avalada por la Real Academia de nuestra sacrosantísima lengua española.
Además, que poca ~ si no dejan un comment; uno que se esfuerza por hacer un blog a toda ~, y parece que uno le escribe al vacío; eso es no tener ~. Y no se quejen, que estoy usando el cultísimo vocabulario de la RAE.
Saludos
12 septiembre 2005
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
3 comentarios:
ajajkajkajkajajkja-- de poquísima ~!!! :D
Respecto a este articulo quería destacar dos cosas, que fue de utilidad y discusión cdo Ana estuvo x acá, y que los argentinos también hemos hecho "grandes" contribuciones a la expresividad latinoamericana. (aunque no sea algo de que jactarse) Ana puede dar fé de eso, ya que se llevó un glosario para el visitante en argentina.
Me encantó tu blog! Está padre...
Publicar un comentario